Спасибо большое переводчику)

[SWORN]

Я тут опять спёрла клип Гакта.
Эстетично и готишно. Была приятно удивлена, так как не смотря на трепетное отношение к этому исполнителю, мне клипы, ну...скажем так...не очень.
У меня просьба - скажите, что вы думаете об идее клипа.
Если вам Гакт не идёт - выключите звук и промотайте, где его снимает камера крупным планом,но, пожалуйста, скажите про клип)

11.01.2010 в 14:10

Пишет  NEZUMIkun:

текст и перевод

Setsugetsuka-the End Of Silence-
Setsugetsuka - Конец тишины.

1三日月を抱いた君に呟いた
Тонкий серп луны освещает тебя призрачною дымкой,
2粉雪と踊る君に逢いたい
Мелкий снег танцует, на тебя падая.
3たった一つだけの想いを乗せて
Та та, все одни и те же мысли крутятся в голове,
4紅く染まる雪を宙(そらに散りばめた
Алым окрашенный снег, с небес осыпается.
5君を抱きしめる花となれ
Ты окружен им как цветами.
6募る想い巡らせ咲き乱れ
Назойливые мысли, крутятся по кругу буйно расцветая.
7心奪われるほど君を愛せたことを
Сердцем завладевает любовь к тебе и
8何度も...何度も...夜空に叫んだ
Каждый раз… каждый раз… в ночное небо кричу,

9吐息朱く染めて歌い続けてた
Вздох мой кровавой песней стаёт.
10今宵の夢にと君が姿を
Сегодня вечером во сне тебя увижу,
11君の消えた季節がもうすぐ終わる
Твой образ тает, словно уходящие сезоны года.
12最後の涙重ね粉雪に変えて見せよう
Горькие слезы заканчиваются, сменяясь мелким снегом, вижу.

13君を抱きしめる雪となれ
Тебя, окруженный белоснежным покрывалом,
14募る想いを散りばめ舞踊れ
Назойливые мысли рассыпаются танцуя.
15傷を隠すとするほど
Рану запрячу глубоко.
16何故か涙が溢れて
Почему же слезы я сдержать не в силах.

17君の微笑みが今霞んで見えないよ
Твою улыбку заволакивает дымкой, скрывая.

18君を照らし出す月になれるなら
Тебя освещает луна,
19夜空に星散りばめて君を探そう
На ночном небе сквозь рассыпанные звезды тебя ищу,
20体朽ち果てても
Доживая свои последние мгновения.

21君を抱きしめる雪となれ
Ты окруженный белоснежный покрывалом,
22夜空の君を彩る花になれ
Твоё ночное небо окрашено цветами.
23君に触れようとするほど
В тебе я утопаю.
24掴んでは消える..."雪の花"
Хочу схватить, но исчезаешь… «снежные цветы»
25何度も...何度も...夜空に叫び続けた
Каждый раз… каждый раз… в ночное небо кричать продолжаю.

26君に届きますように
Но ты не слышишь.

Вот и еще дна песня переведена! Жду отзывов от тех кто прочитает.

@музыка: Sound of silence

@темы: Gackt